1 00:02:18,055 --> 00:02:22,934 Vous ne m'avez pas vu, n'est-ce pas ? Sortez de la voiture ! 2 00:02:59,096 --> 00:03:03,975 - Le téléphone d'urgence. -Bonjour. C'est encore moi ! 3 00:03:04,726 --> 00:03:09,439 Que dois-je dire ? Je vais juste ralentir une autre fête ! 4 00:03:15,112 --> 00:03:18,949 Dépêche-toi, chapeau de viande ! La pédale d'accélérateur ne mord pas ! 5 00:03:24,162 --> 00:03:28,458 - Tu peux ralentir un peu ? - Regardez-le alors ! 6 00:03:31,086 --> 00:03:36,174 Vert signifie conduire, espèce d'idiot ! Les personnes en état de mort cérébrale ne devraient pas recevoir la note. 7 00:03:36,299 --> 00:03:40,846 Allez, bougez ! Fini - appel de la police ! 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,686 Ce n'est pas un appel à la police, Moss. Une dame vous attend ! 9 00:03:47,769 --> 00:03:51,773 Tu ne peux pas dites d'appeler la police s'il y a un danger. 10 00:03:51,857 --> 00:03:57,154 Je déménage et je suis la police. Que fait ce type ? 11 00:04:13,754 --> 00:04:18,675 Moss, qu'est-ce que tu vas dire au patron ? "Désolé d'avoir tué 45 personnes ?" 12 00:04:18,800 --> 00:04:24,848 Susan est la seule fille qui veut sortir avec moi moi plusieurs fois après le divorce. 13 00:04:25,015 --> 00:04:29,352 Les autres n'aiment pas que je sois une garce. Serait-ce ma personnalité ? 14 00:04:32,355 --> 00:04:36,776 Mais Susan est différente. j'ai arrête de fumer pour elle. 15 00:04:39,863 --> 00:04:44,367 - Merde, c'est un complot ? - C'est une affiche publicitaire. 16 00:04:46,745 --> 00:04:51,041 C'est le nouveau film de Nick Lang. Je l'aime bien. 17 00:04:51,249 --> 00:04:55,504 Je déteste le diable ! Il est là-haut et nous sommes coincés ici. 18 00:04:55,587 --> 00:04:58,965 Le frein de stationnement est dans un club de la 46ème rue. 19 00:04:59,049 --> 00:05:03,094 Non, j'ai rendez-vous ! Enfer! 20 00:06:01,695 --> 00:06:06,741 - Pourquoi cet idiot appelle-t-il en premier ? - Il aime avoir un public. 21 00:06:06,825 --> 00:06:09,619 Granuleux, la porte arrière. China et Billy, l'entrée principale. 22 00:06:09,703 --> 00:06:12,622 Devons-nous rester dehors et secouer pendant que toi et Pooley le réparez ? 23 00:06:14,291 --> 00:06:17,085 Je n'ai pas de bite. Peux-tu dessiner le tien pour moi aussi� ? 24 00:08:02,273 --> 00:08:05,485 Billy, où est-il ? Chine, où est-il ? 25 00:08:08,738 --> 00:08:10,115 Là! 26 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 Condamner! 27 00:08:20,417 --> 00:08:24,379 Bon sang, il est là ! Billy le camion-grue ! 28 00:08:25,130 --> 00:08:27,757 Viens ici, espèce de merde ! 29 00:08:33,263 --> 00:08:34,597 est-ce que tu conduis Je veux lui tirer dessus ! 30 00:08:39,477 --> 00:08:42,439 Allez! Conduire! 31 00:08:48,278 --> 00:08:50,238 Espèce de salaud ! 32 00:08:55,910 --> 00:08:59,789 - Attendez! Laisse-moi prendre l'arme ! - Ne t'en fais pas, Billy ! 33 00:09:06,129 --> 00:09:08,298 Le voilà ! 34 00:09:23,021 --> 00:09:24,773 Allez! 35 00:09:29,944 --> 00:09:32,864 Billy, tire-lui dessus ! Tuez ce salaud ! 36 00:09:33,490 --> 00:09:37,327 Si tu t'en vas, putain de super salope ! 37 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Tirez-lui dessus ! 38 00:09:48,296 --> 00:09:50,507 Aimez-vous? 39 00:09:55,386 --> 00:09:59,849 Vous allez mourir. Si j'y arrive, tu mourras ! 40 00:10:14,864 --> 00:10:16,825 Tirez-lui dessus ! 41 00:10:17,575 --> 00:10:20,203 Enfer, tirez-lui encore dessus ! 42 00:10:25,917 --> 00:10:28,545 Ça va faire mal ! 43 00:10:35,260 --> 00:10:37,887 As-tu vu ça, Klyse ? 44 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 Envie d'une cigarette ? 45 00:10:49,357 --> 00:10:52,402 - Prends-le ! -Espèce de salaud ! 46 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 Je déteste ce type ! 47 00:11:04,455 --> 00:11:08,543 Regardez qui est encore là. Pas de fumée sans feu... 48 00:11:08,626 --> 00:11:11,421 Pas de fumée sans Joe Gunn. 49 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Il déteste les mauvais garçons... 50 00:11:15,758 --> 00:11:18,094 Il aime les filles méchantes... 51 00:11:20,597 --> 00:11:24,851 Cette fois, il chasse p� un tueur sur la moitié du globe. 52 00:11:24,934 --> 00:11:27,437 Rien ne peut l'arrêter... 53 00:11:30,440 --> 00:11:35,445 - Et il ne s'arrête jamais... - Découpez-les, ils vous prennent la vie. 54 00:11:36,237 --> 00:11:38,489 Tu me tues. 55 00:11:38,781 --> 00:11:40,658 Trouvez-le ! 56 00:11:42,660 --> 00:11:44,162 Arrêtez-le ! 57 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 Tuez-le ! 58 00:11:52,837 --> 00:11:56,883 Nick Lang est Joe Gunn dans "Smoking Gunn II". 59 00:11:56,966 --> 00:11:59,636 Gunn ne peut pas être arrêté... 60 00:12:02,472 --> 00:12:04,766 C'est juste des conneries, Angie ! 61 00:12:04,849 --> 00:12:09,854 Encore un énorme budget, un énorme succès plein de conneries facilement digestibles ! 62 00:12:09,979 --> 00:12:16,444 - Alors tu lances la Statuette du Public ? -Quand pourrai-je faire quelque chose d'important ? 63 00:12:16,653 --> 00:12:22,992 Quelque chose sans numéro dans le titre ! Avez-vous entendu parler de « Hamlet 3 » ? 64 00:12:23,284 --> 00:12:27,038 "Henrik V", et ils ont gagné un Oscar pour le petit Écossais ! 65 00:12:28,206 --> 00:12:30,875 C'est donc ça qui ne va pas... 66 00:12:31,000 --> 00:12:35,380 Moi, l'agent qui vous a induit en erreur jusqu'au sommet ? 67 00:12:35,463 --> 00:12:38,883 Parlons de quelque chose d'important. 68 00:12:39,008 --> 00:12:44,472 Parlons de 1,2 milliard dollars de revenus de billets - 69 00:12:44,555 --> 00:12:49,894 - et douze pour cent du brut. Vous n'avez jamais été aussi grand ! 70 00:12:49,978 --> 00:12:55,858 - Vos films sont acheminés clandestinement vers la Libye ! - Bien! Comment faire en Irak ? 71 00:12:56,025 --> 00:12:59,904 Le problème c'est que j'en ai marre � jouer des personnages de dessins animés. 72 00:13:00,029 --> 00:13:04,367 Tu ne veux pas que je grandisse. Pas le studio non plus. 73 00:13:05,201 --> 00:13:07,704 Je suis le seul à vouloir que je grandirai ! 74 00:13:08,037 --> 00:13:14,210 C'est le rôle, non ? Vous incarnerez la truie Ray Casanova. 75 00:13:16,879 --> 00:13:19,549 Gupta, sois frais ! 76 00:13:19,882 --> 00:13:25,221 Putain, je veux joue-le. Le gars est réel ! 77 00:13:25,555 --> 00:13:29,392 Un gars qui saigne quand on lui tire dessus et vomit quand il est malade. 78 00:13:29,726 --> 00:13:33,813 La femme de Spielberg a accouché. Dois-je envoyer du vin et du fromage ? 79 00:13:33,896 --> 00:13:37,567 Oui, et quelques muffins. Et une lettre personnelle. 80 00:13:37,692 --> 00:13:41,904 Pas trop personnel ! Il m'a oublié dans son discours à l'institut du cinéma. 81 00:13:44,282 --> 00:13:47,827 Les gens regardent vos films parce que tu les rends heureux. 82 00:13:47,910 --> 00:13:52,540 L'Amérique ne fait pas des hommes des maisons car... à plus tard, tu vas vomir. 83 00:13:53,249 --> 00:13:58,212 - En plus, ils veulent Mel Gibson. -Est-ce que c'est le cul qui compte ? 84 00:14:00,298 --> 00:14:03,676 Le réalisateur est de retour dans deux semaines, alors cela sera décidé. 85 00:14:05,595 --> 00:14:11,392 Vous avez dit deux semaines ? Brillant! Je veux auditionner pour le rôle. 86 00:14:13,311 --> 00:14:15,521 Ang, ici ! 87 00:14:15,605 --> 00:14:21,069 J'ai pris ma décision. Je paierai moi-même le tournage du procès ! 88 00:14:25,281 --> 00:14:29,452 Ang, détends-toi un peu. Je vais te montrer quelque chose. 89 00:14:35,333 --> 00:14:38,669 J'ai enregistré ça hier. Il faut le regarder. Asseyez-vous, asseyez-vous. 90 00:14:40,088 --> 00:14:45,551 Quatre fois il vous a prévenu et pourtant il s'échappe. 91 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 - Un commentaire ? -Nœuds ta bite ! 92 00:14:49,430 --> 00:14:51,808 Au ralenti ! 93 00:14:52,975 --> 00:14:55,812 Incroyable, non ? 94 00:14:57,480 --> 00:15:02,110 Recherche, Ang. Regardez le visage, les yeux ! 95 00:15:02,193 --> 00:15:07,448 C'est le rôle, c'est Ray Casanov. Un gars qui a vécu. 96 00:15:07,532 --> 00:15:12,120 - Un gars qui a goûté à la peur. -Et des lances. 97 00:15:12,328 --> 00:15:16,207 Je vais à New York. Appelez le studio et réparez-le ! 98 00:15:16,332 --> 00:15:21,087 Je veux manger, dormir et respire John Moss ! 99 00:15:21,170 --> 00:15:26,509 Si je peux vivre sa vie, viens sous sa peau, j'obtiens le rôle ! 100 00:15:26,634 --> 00:15:28,761 Nick, je t'aime. 101 00:15:29,679 --> 00:15:34,559 Vérifiez les faits ! Tu ne peux pas partir, Votre film sort vendredi. 102 00:15:34,684 --> 00:15:39,355 J'ai déjà réservé Johnny, Barbara, Phil et Arsénio ! 103 00:15:39,689 --> 00:15:44,527 Ils peuvent conduire quelque chose de vieux. Ils le feront parlons simplement de la question de la paternité. 104 00:15:45,194 --> 00:15:49,365 - Et si la truie ne veut pas de toi ? -honnêtement... 105 00:15:49,490 --> 00:15:52,869 Deux professionnels partageant leurs expériences. Pourquoi ne le voudrait-il pas ? 106 00:15:53,411 --> 00:15:57,290 Connerie! Et je dis ça avec tout le respect que je vous dois, monsieur. 107 00:15:57,373 --> 00:16:01,544 Jamais de ma vie si je m'assois faites du babysitting pour un pet hollywoodien ! 108 00:16:01,669 --> 00:16:06,757 - J'enquête sur un meurtre ! - Vous n'êtes plus sur l'affaire. 109 00:16:06,883 --> 00:16:11,762 Tu es un Noël rond. N'était-ce pas pour Lang, vous étiez en arrêt maladie. 110 00:16:11,888 --> 00:16:14,140 Vous ne pouvez pas me retirer de l'affaire ! 111 00:16:14,223 --> 00:16:19,020 Le frein de stationnement a fait 7 morts ! 112 00:16:19,562 --> 00:16:24,984 Il est fou. Il apprécie ça. Il peut recommencer – bientôt ! 113 00:16:25,067 --> 00:16:26,735 Tu es dehors, Moss. Le maire Dinkins a insisté. 114 00:16:26,736 --> 00:16:28,321 Tu es dehors, Moss. Le maire Dinkins a insisté. 115 00:16:28,404 --> 00:16:32,450 L'acteur vous a spécifiquement demandé. 116 00:16:35,203 --> 00:16:39,081 attends là-bas J'ai besoin de te parler. 117 00:16:40,750 --> 00:16:47,632 Très bien, Pooley prend votre place. Vous obtenez un nouveau partenaire, Ray Casanov. 118 00:16:48,090 --> 00:16:54,263 Il veut se fondre dans la masse, être comme les autres. Personne ne saura qu'il s'agit de Nick Lang. 119 00:16:54,555 --> 00:17:00,811 Aucune action. Avant, il voyait beaucoup de choses comme empêtrés dans l’armée, nous sommes maigres sur le terrain. 120 00:17:02,271 --> 00:17:04,941 Jean... 121 00:17:05,441 --> 00:17:09,111 Vous pouvez résoudre ce problème de deux manières. Le facile ou le difficile. 122 00:17:11,113 --> 00:17:15,993 - Rendez service à tout le monde, choisissez judicieusement. - Je fais toujours ça. 123 00:17:18,621 --> 00:17:20,456 Enfer! 124 00:17:29,632 --> 00:17:31,509 Je veux rencontrer le premier officier Moss. 125 00:17:38,683 --> 00:17:41,769 Il se calme bientôt. - De la mousse ! 126 00:17:43,020 --> 00:17:46,315 - Quoi?! - Vous avez une visite. 127 00:17:47,358 --> 00:17:49,527 Bonjour Jean. 128 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Suzanne, je... 129 00:17:53,447 --> 00:17:57,618 ... je n'ai pas attendu de te voir... Ici, je veux dire. Pas aujourd'hui. 130 00:18:00,037 --> 00:18:04,458 - J'ai appelé hier et aujourd'hui. - Oui, j'ai reçu les messages. 131 00:18:04,542 --> 00:18:09,171 - Mais j'ai perdu ton numéro. -C'est ce qui arrive. 132 00:18:09,672 --> 00:18:13,634 C'était ma fille Bonnie qui l'a perdu. 133 00:18:13,718 --> 00:18:17,930 Je voulais juste dire que je ne suis pas resté en colère parce que tu n'es pas venu, - 134 00:18:18,014 --> 00:18:23,185 - Je ne pense pas que tu sois du genre qui chie sur les gens et... 135 00:18:23,644 --> 00:18:28,024 - Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ? - Non, j'ai arrêté... 136 00:18:34,530 --> 00:18:37,283 Mais je sais où tu étais. Je t'ai vu aux infos. 137 00:18:40,244 --> 00:18:45,499 - Heureusement que Bonnie ne l'a pas vu. - C'est sorti de son contexte ! 138 00:18:45,583 --> 00:18:50,004 Les journalistes peuvent être honnêtes des sacs à merde. Vraiment ennuyeux. 139 00:18:55,384 --> 00:18:59,347 Je voulais juste m'arrêter et voyez comment vous vous sentez. 140 00:18:59,597 --> 00:19:05,102 Ce n'est pas que je veuille sortir... Ce soir... à huit heures. 141 00:19:07,438 --> 00:19:12,526 Que fais-tu à l'heure du dîner ce soir, à huit heures ? 142 00:19:12,610 --> 00:19:19,033 - En fait, je n'ai aucun projet. - Je vais appeler, puis nous sortirons. 143 00:19:41,597 --> 00:19:44,600 J'ai entendu dire que vous aviez été retiré de l'affaire. 144 00:19:44,934 --> 00:19:49,939 C'était dommage, John. - Vous devez être Casanov. 145 00:19:50,147 --> 00:19:53,025 Tu peux baiser avec ça. 146 00:19:53,109 --> 00:19:57,321 Casanov, tu ressembles à cette star de cinéma. 147 00:19:57,446 --> 00:20:01,117 - Nick Long ! -Mais plus court. 148 00:20:01,784 --> 00:20:08,457 Faisons du travail ici ! Infos sur le frein fixe dans la salle de réunion. 149 00:20:16,298 --> 00:20:21,262 - En fait, je suis Nick Lang. -Oui...! 150 00:20:34,024 --> 00:20:37,486 Je n'ai jamais été aussi nerveux depuis les Golden Globe Awards. 151 00:20:37,611 --> 00:20:43,117 Une salope comme toi me montre les rues... Nous pouvons comparer nos cicatrices. 152 00:20:43,200 --> 00:20:46,162 J'ai eu des égratignures avec les cordes dans "Fumer Gunn II". 153 00:20:47,163 --> 00:20:52,168 Cet endroit est top ! Le look, la structure, l'arôme ! 154 00:20:52,835 --> 00:20:56,005 C'est aussi réel que dans les films ! 155 00:20:56,130 --> 00:21:00,676 N'aie pas peur de que je vous « déléguerai ». 156 00:21:00,801 --> 00:21:04,722 Je connais les procédures de la police, le serpent... - Bonjour, mon pote. 157 00:21:06,056 --> 00:21:12,313 Je suis en pleine forme. Mon entraîneur a travaille dur, alors ne pense pas à moi. 158 00:21:13,314 --> 00:21:16,192 Enfer! Je n'étais pas préparé à ça. 159 00:21:17,860 --> 00:21:23,699 Premier officier, je remarque que je suis celui qui parle le plus. 160 00:21:23,824 --> 00:21:28,329 Okay, tu n'es pas vraiment une personne A. Je peux comprendre ça, - 161 00:21:28,412 --> 00:21:33,876 - parce qu'avant qu'Esperanza me donne du cappu- ccino le matin, je suis mort. 162 00:21:34,001 --> 00:21:37,379 Sans caféine, bien sûr. Le consultant en nutrition va... 163 00:21:39,715 --> 00:21:42,551 Là, tu as fait demi-tour un peu tôt. 164 00:21:43,385 --> 00:21:48,265 je me demande comment l'obtenir sentiment correct pour le travail de la police... 165 00:21:48,390 --> 00:21:52,770 Puis-je avoir une arme à feu ? Par souci de réalisme ? 166 00:21:53,562 --> 00:21:57,900 premier officier, Je ne l'utiliserai pas. 167 00:21:59,777 --> 00:22:01,529 Mais quelques balles seraient bien. 168 00:22:03,697 --> 00:22:08,744 Pas si tu m'attaches à la voiture et m'a traîné nu sur des vitrines ! 169 00:22:09,954 --> 00:22:15,084 - Est-ce que ça s'applique à l'acteur ? - J'ai donné une chance à la petite chenille ! 170 00:22:15,209 --> 00:22:21,382 Il appartient au monde fantastique avec des assistants et des femmes de chambre - 171 00:22:21,465 --> 00:22:25,594 - et le gars qui l'essuie quand il a un béguin pour la journée ! 172 00:22:25,719 --> 00:22:30,266 - Il s'agit de l'acteur. -Il portera une arme chargée. 173 00:22:31,767 --> 00:22:35,938 - Envoyez cette petite merde. -Merci ! 174 00:22:37,106 --> 00:22:40,568 Désolé, messieurs. Désolé de vous déranger. 175 00:22:40,651 --> 00:22:44,989 Capitaine Brix ? Nick Long. Ils connaissent notre secret ? 176 00:22:45,114 --> 00:22:47,324 Salutations de Dave Dinkins. 177 00:22:47,449 --> 00:22:51,662 Je voulais juste dire merci pour avoir rendu cela possible. 178 00:22:52,496 --> 00:22:55,416 Je dois dire que... 179 00:22:58,586 --> 00:23:02,006 Ma femme est folle de toi. 180 00:23:03,757 --> 00:23:07,428 Nous sommes de grands fans de vous ! 181 00:23:11,473 --> 00:23:14,184 - Comment s'appelle votre femme ? - Norma. 182 00:23:14,310 --> 00:23:19,148 N'y avait-il pas des gens comme Norma et toi si j'avais été fossoyeur. Merci. 183 00:23:19,315 --> 00:23:23,527 Je viens d'avoir une pièce d'identité ! Norma et vous pouvez... Avez-vous des enfants ? 184 00:23:23,652 --> 00:23:28,949 Venez sur la côte ouest et assistez à la première. Tu peux rester avec moi. 185 00:23:30,159 --> 00:23:33,621 - Chez toi ? -Tu aimes la plage ? 186 00:23:33,704 --> 00:23:38,459 Patron, le petit la merde dont nous parlions...? 187 00:23:39,960 --> 00:23:43,672 Voudriez-vous signer ceci... Norme. 188 00:23:47,176 --> 00:23:53,641 "La norme. Bang, bang… Nick Lang. » 189 00:23:55,017 --> 00:24:00,230 Merci! Si c'est quelque chose que je ou Moss peut le faire pour vous... 190 00:24:00,356 --> 00:24:03,817 Merci. Merci, Jean. 191 00:24:05,861 --> 00:24:08,322 "Bang, accrochez-vous"..? 192 00:24:12,701 --> 00:24:15,371 Appelle ma femme. 193 00:24:16,664 --> 00:24:20,876 premier officier, Je n'ai probablement pas besoin d'une arme à feu. 194 00:24:22,044 --> 00:24:27,758 Il vaut probablement mieux attendre jusqu'à ce que j'aie chaud dans mes griffes. 195 00:24:27,883 --> 00:24:31,595 - Qu'est-ce que c'est? -La déclaration du coroner. 196 00:24:31,720 --> 00:24:33,889 L’affaire n’est plus la mienne, mais… 197 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Voir Cartouches de sécurité Glaser à pointe creuse. L'équipe spéciale. 198 00:24:39,228 --> 00:24:44,149 Est-ce que ça n'y ressemble pas que nous avons pris au gang des Dead Romeos ? 199 00:24:44,233 --> 00:24:48,821 - Peut-être acheté par le même gars... - Nous pouvons les bloquer. 200 00:24:48,904 --> 00:24:51,240 Mais pas moi, l'affaire ne m'appartient pas. 201 00:24:52,574 --> 00:24:56,829 Je vais montrer à mon nouveau partenaire Casanov le plaisir d'un "Chien Grenouille". 202 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Miam, Miam ! 203 00:25:02,751 --> 00:25:07,131 Je déménage en Floride ! Partir! 204 00:25:09,091 --> 00:25:12,886 La truie peut-il conduire aussi vite qu'il le souhaite ? 205 00:25:15,264 --> 00:25:18,892 Moss, parlons-en. 206 00:25:18,976 --> 00:25:23,230 Je sens que vous n'aimez pas la situation. 207 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 C'est très bien. Je suis ici seulement pour une chose. 208 00:25:26,734 --> 00:25:31,238 Vous êtes le meilleur. Tu es le Yoda de la chienne. 209 00:25:32,906 --> 00:25:36,076 Tu sais, Yoda. Un petit gars avec de grands yeux, très intelligent ? 210 00:25:36,160 --> 00:25:42,291 Ce que tu penses de moi est gros, mais j'ai un grand respect pour toi. 211 00:25:42,458 --> 00:25:45,252 Ici, espèce de chenille. 212 00:25:45,335 --> 00:25:49,131 Je me soucie seulement de l'endroit où tu vas. 213 00:25:50,507 --> 00:25:54,011 Où dois-je vous déposer ? Place, Régence ? 214 00:25:54,136 --> 00:25:58,515 - Je vivrai avec toi. - Quand mon âne sait mâcher du chewing-gum. 215 00:25:58,599 --> 00:26:02,978 - Je pensais que c'était arrangé. - Personne n'a rien arrangé avec moi ! 216 00:26:03,103 --> 00:26:07,441 Beaucoup aimeraient - Que Nick Lang vive avec lui. 217 00:26:07,524 --> 00:26:09,485 Dis-moi où ils habitent, alors je vous y conduirai. 218 00:26:13,989 --> 00:26:16,283 Ici maintenant, espèce de petit cafard ! 219 00:26:16,366 --> 00:26:21,371 J'ai perdu l'affaire parce que tu veux l'être groupie cochon. Maintenant tu veux vivre avec moi ! 220 00:26:21,497 --> 00:26:26,126 J'ai un travail à faire et je je n'ai pas de temps pour quelqu'un qui ne l'est pas : 221 00:26:26,210 --> 00:26:30,464 A) Policier. B) Le frein de stationnement. Compris? 222 00:26:34,343 --> 00:26:37,888 Alors tu le cherches toujours ? 223 00:26:37,971 --> 00:26:41,225 Dis où tu vas sinon je te vire ! 224 00:26:41,350 --> 00:26:46,188 Pensez-vous que c'est si intelligent ? Je ne pense pas que BriX aimerait ça. 225 00:26:46,355 --> 00:26:50,651 Si nous ne restons pas ensemble, si vous travaillez sur l'affaire… 226 00:26:50,859 --> 00:26:55,614 Je ne dis rien. Tu ne peux pas faites confiance à votre partenaire, - 227 00:26:55,697 --> 00:26:58,826 - A qui peux-tu faire confiance alors ? 228 00:27:15,551 --> 00:27:19,721 - Qu'est-ce que c'est? -Un pistolet en caoutchouc. 229 00:27:19,930 --> 00:27:22,724 M'aider à entrer dans le rôle jusqu'à ce que j'en ai un vrai. 230 00:27:37,114 --> 00:27:40,868 - Reste ici ! -Pourquoi je ne peux pas participer ? 231 00:27:40,951 --> 00:27:43,203 Reste ici ! 232 00:27:44,955 --> 00:27:46,790 "Asseyez-vous" et "roulez-vous" aussi... 233 00:27:54,298 --> 00:27:58,886 Mon Dieu... C'est fantastique. 234 00:28:13,775 --> 00:28:17,487 Et inclinez-vous... et... 235 00:28:21,158 --> 00:28:24,453 Je devrai probablement te tuer plus tard. 236 00:28:26,622 --> 00:28:31,293 J'ai regardé et il ressemblait à M. T. in-sp�. 237 00:28:33,295 --> 00:28:36,757 Regardez cette stupide dame ! Tuez-la ! 238 00:28:37,466 --> 00:28:39,593 Police! 239 00:28:46,433 --> 00:28:50,020 Rafraîchons-nous la mémoire. Je suis le premier officier John Moss. 240 00:28:50,103 --> 00:28:54,441 Pour ceux d'entre vous qui ont de mauvais souvenirs, vous êtes des Roméos morts. 241 00:28:54,524 --> 00:28:58,612 Non, c'est un groupe de lecture. 242 00:28:59,029 --> 00:29:01,323 Fermez-la! 243 00:29:03,325 --> 00:29:06,620 Groupe de lecture ? Cela ne ressemble pas aux classiques. 244 00:29:06,703 --> 00:29:11,708 - Il y a des cadeaux, mon pote. - Je ne suis pas ton compagnon. 245 00:29:12,793 --> 00:29:16,713 Tu veux quitter le lycée, obtenir de bons emplois. 246 00:29:17,506 --> 00:29:20,509 Commettre des délits en col blanc et gagner beaucoup d'argent. 247 00:29:20,801 --> 00:29:24,221 Il y a un tireur d'élite dehors. 248 00:29:24,346 --> 00:29:30,310 Il utilise des balles à pointe creuse dans un .475 converti avec un viseur laser. 249 00:29:30,519 --> 00:29:34,356 Un fils que je t'ai pris au cours du mois précédent. Vous vous en souvenez ? 250 00:29:37,859 --> 00:29:41,446 Karen pense qu'il est Babe Ruth ! 251 00:29:42,322 --> 00:29:47,035 C'est une arme fabriquée sur mesure. Elle doit être réalisée par un spécialiste. 252 00:29:48,412 --> 00:29:51,498 - Je veux un nom. - Nous ne savons rien. 253 00:29:51,581 --> 00:29:55,252 Désolé, je n'ai pas entendu le nom pendant que la télé était allumée. 254 00:29:57,254 --> 00:29:59,381 Joe Gunn est de retour. 255 00:29:59,506 --> 00:30:02,884 Nick Lang est Joe Gunn, qui déteste la méchanceté... 256 00:30:03,218 --> 00:30:06,263 Il est vraiment cool ! 257 00:30:08,557 --> 00:30:11,977 Je suis préoccupé par le problème environnemental - 258 00:30:12,060 --> 00:30:16,064 - donc tous mes films sont enregistrés sur film biodégradable. 259 00:30:19,234 --> 00:30:24,031 Ang, c'est moi - Nickie. Vous ne devinerez jamais où je suis. 260 00:30:25,240 --> 00:30:28,368 Non, pas au Salon de Thé Russe. 261 00:30:29,036 --> 00:30:33,123 Je suis dans un ghetto. Non, ce n'est pas une visite guidée. 262 00:30:33,248 --> 00:30:37,919 Je suis avec Moss et je le suis déjà au milieu d'une enquête pour meurtre. 263 00:30:38,920 --> 00:30:41,214 J'obtiens le rôle, Ang. 264 00:30:41,298 --> 00:30:47,804 Tu devrais le voir, spla, les méchants, le drame. C'est dans l'air ! 265 00:30:49,639 --> 00:30:54,561 J'ai besoin du téléphone ! Il y a une truie ici ! 266 00:30:57,439 --> 00:30:59,399 Allez! 267 00:31:06,239 --> 00:31:09,826 Mettez le tube. Je dois payer la facture. 268 00:31:10,118 --> 00:31:13,080 Un nom, un nom ! 269 00:31:14,331 --> 00:31:18,251 - Witherspoon. -Êtes-vous fou?! 270 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 Fermez-la! 271 00:31:22,339 --> 00:31:26,551 - Désolé, je n'ai pas entendu ? - Ce type s'appelle Witherspoon. 272 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 - Où? - Il continue de s'éloigner. 273 00:31:29,304 --> 00:31:32,974 - Il vend toutes sortes d'armes. -Mousse! 274 00:31:34,017 --> 00:31:39,773 John! Ils ont volé mon téléphone portable. Je pense que c'était un groupe. 275 00:31:39,856 --> 00:31:43,193 - Le matin, les gars. - Tu étais censé attendre dans la voiture ! 276 00:31:43,318 --> 00:31:47,322 - Il ressemble à Nick Lang. - Mais plus court, non ? 277 00:31:47,489 --> 00:31:49,991 Non, plus blanc. 278 00:31:51,201 --> 00:31:57,332 - Désolé, mais j'étais tellement en colère... - J'ai dit attends dans la voiture ! 279 00:32:24,192 --> 00:32:27,362 je crois que j'ai perdu une lentille de contact. 280 00:32:27,863 --> 00:32:31,491 Tu les as menés directement vers les rivaux, parce que ne parle pas de moi ! 281 00:32:31,575 --> 00:32:36,872 - Je voulais juste aider. - Reste à l'écart ! Je dois signaler. 282 00:32:36,997 --> 00:32:42,335 Au moins une douzaine de truies sont en route Je dois expliquer ce que vous avez fait ici ! 283 00:32:42,544 --> 00:32:48,049 Je savais que c'était un groupe ! Ils avaient l'air bien. J'ai le sens ! 284 00:32:48,842 --> 00:32:51,761 Avez-vous le sens ?! Quel était le numéro de la voiture ? 285 00:32:51,845 --> 00:32:57,184 C'était un panneau new-yorkais… Ils ne sont pas bleus ? 286 00:32:58,560 --> 00:33:02,022 Voyez-vous quelque chose de différent avec notre voiture ? 287 00:33:02,397 --> 00:33:06,526 - Ils ont volé mes sacs ! - Vous auriez dû les laisser derrière vous. 288 00:33:06,610 --> 00:33:11,740 - Tous mes vêtements étaient là ! - Ils n'ont pas pris ton pistolet en caoutchouc. 289 00:33:14,451 --> 00:33:19,039 Regardez ici ! Cela pourrait être un indice. 290 00:33:19,122 --> 00:33:22,792 - Je pense qu'ils sont dans ce bar. - Quoi? 291 00:33:23,752 --> 00:33:26,254 Vous devez entrer et récupérer mes affaires. 292 00:33:30,425 --> 00:33:33,803 « M… » ? Tiens, Nick... Puis-je dire Nick ? 293 00:33:33,929 --> 00:33:40,143 Je suis heureux de vous aider, mais vous devez d’abord remplir le bon formulaire. 294 00:33:40,227 --> 00:33:43,980 Il faudra donc attendre quelques jours, peut-être des semaines ! S... 295 00:33:44,105 --> 00:33:48,985 Si vous prenez ce ton, voyez. Reste ici, j'entre. 296 00:33:49,110 --> 00:33:54,074 - Je récupère mes affaires. - Ce sera amusant à voir. 297 00:34:04,000 --> 00:34:07,629 Nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça, Moss. 298 00:34:07,796 --> 00:34:11,383 je l'apprécie si tu te tais à ce sujet. 299 00:34:11,466 --> 00:34:15,387 Le patron n'aime probablement pas le nouveau finit dans le feu le premier jour. 300 00:34:15,470 --> 00:34:19,391 - Je dois avoir une nouvelle voiture... -C'est tout ce qu'il n'aimera pas ? 301 00:34:19,474 --> 00:34:23,645 Je ne te connaissais pas, je pensais que vous cherchiez Festbremsen. 302 00:34:28,316 --> 00:34:30,652 Où se trouve Casanova ? 303 00:34:36,533 --> 00:34:39,202 Ils ne l'avaient pas. 304 00:34:40,829 --> 00:34:42,497 Cela a été une journée fatigante. 305 00:34:50,380 --> 00:34:52,674 Regardez cette voiture ! 306 00:35:04,894 --> 00:35:09,441 - N'avaient-ils pas quelque chose de plus discret ? -Un "chien grenouille", Billy. 307 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Pour moi aussi, Billy. 308 00:35:22,037 --> 00:35:24,622 Bonjour, Bonnie. Est-ce que maman est à la maison ? 309 00:35:24,706 --> 00:35:26,916 Non, ce n'est pas M. Tibor... 310 00:35:27,042 --> 00:35:32,172 Non, ce n'est pas Frankie. Pas Alphonse non plus... 311 00:35:32,255 --> 00:35:37,218 Sont-ils collègues de maman ? C'est John Moss. 312 00:35:39,512 --> 00:35:41,765 Bonjour? 313 00:35:42,432 --> 00:35:45,852 Très bien, je t'appellerai plus tard. 314 00:35:51,691 --> 00:35:55,403 - Hé, Bill ! - Attendez, premier officier ? 315 00:35:56,905 --> 00:35:59,532 Chien grenouille ! 316 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 Invitez l'enfant la prochaine fois. 317 00:36:05,080 --> 00:36:08,541 - Et alors ? -Au congrès. 318 00:36:08,750 --> 00:36:11,586 Amenez votre fille. 319 00:36:11,711 --> 00:36:14,589 De quoi parles-tu? 320 00:36:15,423 --> 00:36:18,551 Avez-vous de la moutarde grise Poupon ? 321 00:36:20,095 --> 00:36:25,141 Mère célibataire, n'a jamais eu de père, ne fais pas confiance aux hommes de maman. 322 00:36:25,266 --> 00:36:30,772 Tu veux approcher la femme mais l'enfant ne t'aime pas. 323 00:36:31,773 --> 00:36:35,902 - Je sais, je suis doué ! -Pourquoi devrais-je amener ma fille ? 324 00:36:35,985 --> 00:36:39,823 Pourquoi je parle ? à propos de ça avec toi ? 325 00:36:43,785 --> 00:36:46,830 - Bonzaï. -Konichiwa. 326 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 �, Bill... 327 00:36:56,506 --> 00:37:00,009 Mangez-vous toujours tard ? 328 00:37:00,927 --> 00:37:05,515 Peut-être pas si bon en ce qui concerne la santé. 329 00:37:05,974 --> 00:37:12,105 Soyez gentil avec votre instinct alors ils sont gentils avec toi. 330 00:37:12,313 --> 00:37:16,651 - Votre nutritionniste, hein ? - Tu veux son numéro ? 331 00:37:18,361 --> 00:37:20,363 Bravo, Bill ! 332 00:37:21,448 --> 00:37:23,783 Bien, Bill. 333 00:37:40,467 --> 00:37:45,096 Coupez-le là ! C'est comme porter un miroir avec soi. 334 00:37:45,180 --> 00:37:50,185 Ne mangez pas, ne vous asseyez pas et ne fumez pas comme moi. Je vais arrêter quand même. 335 00:37:50,351 --> 00:37:53,563 - Moi aussi. -Ne finis pas comme moi non plus ! 336 00:37:53,688 --> 00:37:58,067 - Le métier d'acteur... -Lang, je m'en fiche. 337 00:38:04,199 --> 00:38:06,701 Découper! 338 00:38:08,328 --> 00:38:14,209 Parlez-nous de Festbremsen. Vous l'avez vu en tuer quatre. 339 00:38:15,043 --> 00:38:20,882 - Pourquoi tu fais ça ? - Il est fou, complètement fou. 340 00:38:22,008 --> 00:38:27,096 - Avez-vous tué quelqu'un ? -Inclus aujourd'hui ? 341 00:38:28,223 --> 00:38:32,393 Mon personnage tue un mec, Je veux savoir ce que ça fait. 342 00:38:33,394 --> 00:38:36,564 Je veux savoir à quoi ça ressemble � Mettez-vous sous votre peau. 343 00:38:36,689 --> 00:38:42,445 Je ne veux pas de toi là-bas ! C'est privé, ça m'appartient ! 344 00:38:42,570 --> 00:38:47,283 Tu n'apprends pas ce que c'est que d'être semer en mangeant du saucisson avec du pain ! 345 00:38:47,408 --> 00:38:51,621 Nous vivons ce métier. Nous n'y parvenons pas, nous le sommes ! 346 00:38:51,746 --> 00:38:57,085 Chaque fois qu'une truie écrit une amende puisse-t-il tuer quelqu'un, - 347 00:38:57,210 --> 00:39:02,799 - ou être tué. On n'apprend pas ça en regardant. 348 00:39:02,924 --> 00:39:08,721 Rentrez chez vous, mesdames et 17 enregistrements avant qu'il ne siège ! 349 00:39:08,805 --> 00:39:13,935 Nous n'avons qu'un seul enregistrement. Échouons, nous mourons ! 350 00:39:17,772 --> 00:39:21,109 Merde, tellement stylé ! 351 00:39:21,651 --> 00:39:25,738 Peux-tu répéter ça une fois de plus, John ? 352 00:39:29,576 --> 00:39:32,787 "John Moss. Le sens de la vie." 353 00:39:33,162 --> 00:39:35,415 John! 354 00:39:36,958 --> 00:39:41,838 Meurtre au cimetière, au coin 14e et 2e rues. Le frein de stationnement. 355 00:40:06,279 --> 00:40:08,531 - Qu'est-ce que tu as ? - Comme avant. 356 00:40:08,656 --> 00:40:12,869 Il a appelé, mais le gars dans l'église Je pensais que c'était un fou. 357 00:40:13,453 --> 00:40:16,539 Aucun de nous ne l'a vu. 358 00:40:17,206 --> 00:40:18,875 Et la victime ? 359 00:40:20,126 --> 00:40:24,213 Travesti, artiste. Il n'avait aucune chance. 360 00:40:24,339 --> 00:40:26,633 Es-tu toujours tu cherches le tueur, Moss ? 361 00:40:27,508 --> 00:40:33,514 - On dirait qu'il t'a trompé. - Allez faire le nœud au coq ! 362 00:40:34,474 --> 00:40:38,311 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'il tue en pleine journée ! 363 00:40:38,394 --> 00:40:44,400 - Il veut de l'attention, comme toi ! - Savez-vous ce que je déteste le plus ? 364 00:40:44,692 --> 00:40:47,487 Mauvaises critiques. 365 00:40:50,198 --> 00:40:52,367 Franc! 366 00:40:52,867 --> 00:40:57,038 Souhaitez-vous un entretien? Obtenez une photo du corps. 367 00:40:57,163 --> 00:41:01,459 Premier officier Moss, que pensez-vous de Festbremsen ? 368 00:41:01,542 --> 00:41:08,424 L'homme est sain d'esprit. Peut-être que ce n'est même pas un homme. 369 00:41:08,758 --> 00:41:10,176 Ce doit être un pervers. 370 00:41:10,385 --> 00:41:15,598 - Que pensez-vous de Festbremsen ? - Cet homme est sain d'esprit. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,852 Peut-être qu'il n'est même pas un homme. 372 00:41:20,395 --> 00:41:22,230 Il doit être un pervers. 373 00:41:22,397 --> 00:41:29,028 C'est un lâche, pathétique et un lâche sa chance tourne, je le prends. 374 00:41:30,029 --> 00:41:35,076 Compris, espèce de lâche merde ? C'est une promesse de ma part à vous. 375 00:41:35,243 --> 00:41:38,121 De moi à toi... De moi à toi... 376 00:41:43,209 --> 00:41:46,879 De moi à toi... 377 00:41:54,470 --> 00:41:59,600 Quand votre femme de ménage vient-elle habituellement ? 378 00:41:59,726 --> 00:42:02,520 Mon pourquoi ? 379 00:42:02,603 --> 00:42:06,107 Pensez-vous que tous les policiers vivre dans une porcherie comme dans un film ? 380 00:42:06,274 --> 00:42:12,488 Non, mais tu dois l'admettre qu'une porcherie respire le réalisme. 381 00:42:12,780 --> 00:42:16,659 Cela ne veut pas dire que c'est faux, c'est classe... 382 00:42:16,784 --> 00:42:19,829 Jouez-vous du piano ? 383 00:42:25,084 --> 00:42:28,796 Regardez qui est encore là ! Pas de fumée sans feu... 384 00:42:30,256 --> 00:42:34,135 - Connaissez-vous la mélodie ? - Mon père jouait. 385 00:42:36,137 --> 00:42:39,515 C'est ce que je veux dire ! Le père de la truie jouait du piano... ! 386 00:42:39,640 --> 00:42:45,688 C'est une bonne chose. Il a son propre réalisme et son authenticité. 387 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 - C'est tellement inattendu... - C'est ma vie ! 388 00:42:49,275 --> 00:42:54,322 Dommage que je ne puisse pas l'utiliser. Personne ne l'aurait cru... 389 00:42:55,198 --> 00:42:57,283 Regardez ici, alors ! 390 00:42:57,366 --> 00:43:01,621 - Mon affiche est là ! - Ensuite, vous pourrez dormir près de votre bien-aimé. 391 00:43:02,371 --> 00:43:05,666 Salut Nicky. C'est Stacy... 392 00:43:09,003 --> 00:43:14,425 - Avez-vous donné mon numéro aux gens ? - Ils me trouvent où que je sois. 393 00:43:14,509 --> 00:43:18,971 Pensez-vous que j'aime � vous n'avez pas d'intimité ? 394 00:43:19,972 --> 00:43:22,558 Salut Nicky. C'est moi... 395 00:43:22,725 --> 00:43:26,103 - Bonjour, Nickie. C'est Roger. -Roger ! 396 00:43:26,187 --> 00:43:31,484 Salut Nicky. C'est Francine. Vous vous souvenez de moi du Ramada Inn ? 397 00:43:31,818 --> 00:43:35,530 - Elle a une sœur...! -L'auberge Ramada ? 398 00:43:36,364 --> 00:43:39,534 - Bonjour, c'est Susan... - Suzanne ! Bon sang...! 399 00:43:41,035 --> 00:43:45,748 Salut, c'est Susan. Tu n'as pas appelé, alors j'ai pensé... 400 00:43:45,873 --> 00:43:50,711 Nous devions nous rencontrer à... Sal's Pizzeria... Huit heures ! 401 00:43:56,551 --> 00:44:00,054 Brusque! Revenez. Allez, John ! 402 00:44:15,570 --> 00:44:21,242 John Moss. Vie privée. Qu'avons-nous ici ? Facture... 403 00:44:24,912 --> 00:44:27,248 Découvert Mastercard, John. 404 00:44:27,957 --> 00:44:31,669 Au frigo : Trois bières, 405 00:44:31,752 --> 00:44:35,131 levure chimique, morceau de viande mystérieux. 406 00:44:37,425 --> 00:44:42,138 Fromage ancien. Carence en vitamines explique le tempérament, John. 407 00:44:44,265 --> 00:44:48,978 Garde-robe : chaussettes, vert et noir. Pistolet... 408 00:44:50,229 --> 00:44:52,440 Arme...! 409 00:44:57,403 --> 00:44:59,906 C'est ma vie! 410 00:45:02,491 --> 00:45:05,119 C'est ma vie... 411 00:45:08,748 --> 00:45:12,418 Oui, un chapeau de viande. C'est ma vie! 412 00:45:12,835 --> 00:45:18,966 - Avez-vous trouvé un autre centre ? - Vous avez sept expressions faciales différentes. 413 00:45:21,969 --> 00:45:28,351 Il sera instructif de voir comment vous faire face aux femmes et aux tensions sexuelles. 414 00:45:29,018 --> 00:45:31,938 Peut-être que tu ne veux pas venir avec moi ? 415 00:45:32,313 --> 00:45:35,316 Huit expressions faciales. Neuf, dix ! 416 00:45:35,983 --> 00:45:40,321 - Je ne viens pas. Je peux... -Faites comme à Hollywood. 417 00:45:40,446 --> 00:45:44,367 Boissons au rhum, courses de rongeurs... 418 00:45:44,825 --> 00:45:47,828 Enlève l'arme avant de tirer le ballon. 419 00:46:09,183 --> 00:46:14,563 - Qu'est-ce qu'on va manger ? -Un très grand avec tout dessus�? 420 00:46:15,022 --> 00:46:17,984 - Vous aimez les anchois ? -JE... 421 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 ... je déteste... j'adore les anchois ! - Je déteste ça. 422 00:46:23,364 --> 00:46:27,243 On peut probablement en prendre la moitié avec des anchois et la moitié sans ? 423 00:46:27,368 --> 00:46:32,415 - Ils peuvent glisser de l'autre côté. -Si le cuisinier a oublié de les tuer, voyez. 424 00:46:33,874 --> 00:46:38,879 - Dites pourquoi vous êtes blessé. - Juste un petit accident du travail. 425 00:46:39,005 --> 00:46:43,426 Un petit accident ? C'est le troisième la fois où nous sortons... quatrième... 426 00:46:43,551 --> 00:46:49,473 Et tu sais tout de moi, où je suis née, quel est le nom du professeur de Bonnie... 427 00:46:49,557 --> 00:46:54,270 - Ce que tu pèses. - Mais tu détestes parler de toi. 428 00:46:54,395 --> 00:46:59,191 Je ne déteste pas ça… Oui, je le fais. 429 00:46:59,900 --> 00:47:04,905 Donc nous ne disons plus un mot avant de dire quoi que ce soit de personnel sur vous-même. 430 00:47:05,031 --> 00:47:08,242 Quelque chose que vous aimez ou détestez… 431 00:47:09,076 --> 00:47:12,038 Jean ? John Moss ! 432 00:47:12,246 --> 00:47:16,584 Nous sommes au même endroit, même soir ! Quelle coïncidence ! 433 00:47:16,751 --> 00:47:21,672 Et New York doit être grand. Quelqu'un a dit que la pizza de Sal était bonne, - 434 00:47:21,756 --> 00:47:26,927 - donc ça devait être l'un ou l'autre bar à sushis. Je déteste les sushis complets. 435 00:47:27,303 --> 00:47:30,639 Tu dois être Bonnie. 436 00:47:30,890 --> 00:47:35,770 Suzanne ! Ray Casanov, le partenaire de John. G�y - rencontre enfin sa dame. 437 00:47:35,936 --> 00:47:41,650 - Tu ressembles à Nick Lang. - Tu penses ? Est-ce que tu l'aimes bien ? 438 00:47:41,776 --> 00:47:45,613 Quand j'étais petite, merde. Maintenant, j'aime Mel Gibson. 439 00:47:46,155 --> 00:47:48,449 J'adore Mel Gibson ! 440 00:47:48,574 --> 00:47:52,078 Moss, ta table est prête. 441 00:47:52,161 --> 00:47:55,664 Ravi de te voir, Ray. A un autre jour. 442 00:47:55,790 --> 00:48:00,461 - Tu veux manger avec nous ? - Il ne peut pas... Oui... 443 00:48:30,491 --> 00:48:34,328 Écraser... Écraser, écraser... 444 00:48:37,873 --> 00:48:40,876 C'est une promesse. De moi à toi. 445 00:48:49,176 --> 00:48:52,304 Non, de moi à toi ! 446 00:48:52,972 --> 00:48:55,474 De moi à toi ! 447 00:49:03,107 --> 00:49:05,526 Honte à toi, tu as pleuré... 448 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 Fille stupide 449 00:49:06,694 --> 00:49:09,196 Honte à toi, espèce de menteur 450 00:49:09,905 --> 00:49:12,908 Les grandes filles ne pleurent pas 451 00:49:13,033 --> 00:49:14,160 Tout le monde ! 452 00:49:14,243 --> 00:49:17,997 Les grandes filles ne pleurent pas 453 00:49:19,039 --> 00:49:20,708 Ils ne pleurent pas 454 00:49:20,916 --> 00:49:23,502 Allez, John ! 455 00:49:24,712 --> 00:49:26,464 Avez-vous oublié le texte? 456 00:49:26,547 --> 00:49:28,132 Un alibi 457 00:49:28,257 --> 00:49:33,512 Je suis devenu fou ! Je voulais l'emmener au bureau ! 458 00:49:34,346 --> 00:49:38,934 - C'est elle avec les seins ? -Devine si elle me donne de la merde ! 459 00:49:40,436 --> 00:49:45,065 - Les gars! Il y a des dames présentes. - Ce doit être son premier ! 460 00:49:45,399 --> 00:49:49,153 - John, ça va. - Non, votre fille est là. 461 00:49:49,236 --> 00:49:53,949 - Se détendre. Je sais ce qu'est le st�. -Comment tu sais ça ? 462 00:49:54,074 --> 00:49:57,286 John, on change de table ? 463 00:49:57,411 --> 00:50:01,540 - Les gars, calmez-vous. - Ralentis, toi. 464 00:50:01,957 --> 00:50:05,294 Toi, l'homosexuel avec des fleurs sur sa cravate ! 465 00:50:07,254 --> 00:50:10,549 - Qu'est-ce que tu as ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 466 00:50:12,551 --> 00:50:15,304 John, oublie ça ! 467 00:50:24,730 --> 00:50:26,982 Casse-lui le museau ! 468 00:50:31,779 --> 00:50:34,990 - Tu devrais probablement t'asseoir. -Asseyez-vous! 469 00:50:36,242 --> 00:50:41,413 Pas de danger, je suis policier. Ray, montre-leur ta puce. 470 00:50:42,790 --> 00:50:45,084 Police de New York ! 471 00:50:45,668 --> 00:50:50,965 - Appelez et dites que c'est un 1085. -On peut y aller ? Bonnie en a assez vu. 472 00:50:55,844 --> 00:50:59,390 - Je dois descendre à la gare. - Ray ne peut pas le faire ? 473 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Les mains sur la table. - Non, il ne peut pas. 474 00:51:02,851 --> 00:51:05,813 Ensuite, il pourra nous reconduire à la maison. 475 00:51:08,190 --> 00:51:11,652 - Suzanne ! - C'était génial...! 476 00:51:30,045 --> 00:51:32,923 Ils sont bien rentrés à la maison. 477 00:51:33,007 --> 00:51:37,344 Désolé pour ça chez Sal. J'ai deviné non pas qu’ils me demanderaient de m’asseoir. 478 00:51:37,469 --> 00:51:40,681 Susan est gentille. Bonnie aussi. 479 00:51:40,806 --> 00:51:44,184 - Elle me déteste. - Achetez-lui un poney. 480 00:51:44,310 --> 00:51:48,480 - Je parle de Susan ! - Achetez-lui un cheval. 481 00:51:48,689 --> 00:51:52,860 Susan ne te déteste pas. Elle commence à vous connaître. 482 00:51:53,027 --> 00:51:57,740 - Vous devez... Puis-je vous donner un conseil ? -Neil 483 00:51:58,866 --> 00:52:04,371 Détendez-vous un peu. Laissez-la entrer, montrez votre âme… 484 00:52:04,496 --> 00:52:10,085 - Conneries hollywoodiennes ! - Je peux t'aider, John. 485 00:52:12,338 --> 00:52:16,717 Je l'ai. Imaginez que je suis Susan. 486 00:52:17,259 --> 00:52:21,013 Allez, John. Mon travail est � faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 487 00:52:21,096 --> 00:52:25,184 Si tu te détends un peu, Vous pourriez apprendre quelque chose. 488 00:52:25,267 --> 00:52:30,272 - Je m'appelle Susan et tu es John. - Non, tu es malade et j'ai soif. 489 00:52:30,397 --> 00:52:33,567 Peut-être que je peux nous aider à démarrer. 490 00:52:44,286 --> 00:52:46,288 Non? 491 00:52:49,208 --> 00:52:51,585 Et alors ? 492 00:52:51,919 --> 00:52:55,047 Parle-moi, John. 493 00:52:55,130 --> 00:52:58,384 - Dis ce que je veux entendre. -Donnez-vous...! 494 00:52:58,467 --> 00:53:02,096 Tu ne me parles jamais. 495 00:53:02,429 --> 00:53:07,810 Tu me traites comme une princesse, mais peut-être que je veux être pris au piège. 496 00:53:08,394 --> 00:53:12,940 - Se faire harceler par un homme. - C'est fou. 497 00:53:13,065 --> 00:53:17,486 - D'autres hommes peuvent me parler. -Quels autres hommes ?! 498 00:53:19,154 --> 00:53:21,532 D'autres hommes ? Est-ce qu'elle en rencontre d'autres ? 499 00:53:21,615 --> 00:53:25,619 - Longuement... Longuement ! -Susan ! 500 00:53:27,413 --> 00:53:31,250 Est-ce qu'elle sort avec d'autres hommes ? Frankie... 501 00:53:32,000 --> 00:53:36,922 Alphonse ? Monsieur Tibor ? Dont? 502 00:53:37,005 --> 00:53:39,591 Suzanne. 503 00:54:10,164 --> 00:54:12,291 Suzanne ! 504 00:54:19,840 --> 00:54:24,178 - Oui, Jean ? - Est-ce qu'elle rencontre... 505 00:54:26,305 --> 00:54:29,224 Sortez-vous avec d’autres hommes ? 506 00:54:32,186 --> 00:54:37,858 Non, Jean. C'est juste toi. Je te veux, John! 507 00:54:38,192 --> 00:54:41,028 Mais tu ne me laisseras pas parler de toi. 508 00:54:46,825 --> 00:54:50,913 - C'est ridicule... - Tu étais censé arrêter pour moi ! 509 00:54:52,039 --> 00:54:57,377 Le plus drôle c'est qu'on est si fort homme comme toi, n'aie pas confiance en toi ! 510 00:54:57,503 --> 00:55:01,423 - Des conneries ! -Ne me prends pas ce ton ! 511 00:55:01,548 --> 00:55:05,969 - Tiens... mon ami... -"Mon ami" c'est bien. 512 00:55:06,053 --> 00:55:11,308 Après le divorce, je le suis toujours un peu peur des femmes. 513 00:55:11,391 --> 00:55:17,314 - Combien de femmes as-tu eu ? - Seulement ma femme... et toi... 514 00:55:17,397 --> 00:55:21,443 Comment sais-tu alors Que tu as peur à chaque fois ? 515 00:55:22,194 --> 00:55:27,241 Tu es comme une femme, vous le retournez, vous l'enfoncez... 516 00:55:27,616 --> 00:55:32,412 Tu sais quoi ? Je reste. Gardez votre petit Dubonnet. 517 00:55:37,793 --> 00:55:39,753 Les hommes... 518 00:56:07,614 --> 00:56:09,491 Espèce de connard ! 519 00:56:12,119 --> 00:56:13,829 RESTEZ ICI ! 520 00:56:14,413 --> 00:56:16,456 Espèce de connard ! 521 00:56:22,796 --> 00:56:25,924 je ne peux pas va aux toilettes un jour ! 522 00:56:51,992 --> 00:56:54,286 M. Witherspoon ? 523 00:56:55,954 --> 00:57:00,042 Alors vous ne voulez pas de clients réguliers ? Je suis coincé ! 524 00:57:01,543 --> 00:57:05,505 Tu devrais manger moins. Il y a des petits pays qui meurent de faim. 525 00:57:07,007 --> 00:57:09,801 A-t-il perdu sa langue, n'est-ce pas ? 526 00:57:09,885 --> 00:57:14,473 Nous ne savons pas où il se trouve. Il a été arraché lors d'une bagarre de rue. 527 00:57:14,556 --> 00:57:17,184 Il a gagné. 528 00:57:18,685 --> 00:57:21,730 - C'est ma fille. - Elle est douce. 529 00:57:21,855 --> 00:57:27,361 Elle est avec moi une fois par mois. Elle joue pendant que je travaille. 530 00:57:27,653 --> 00:57:29,529 En parlant de travail... 531 00:57:31,365 --> 00:57:36,703 Notre ami commun a bien dit que je veux un .45 sur mesure ? 532 00:57:37,412 --> 00:57:41,166 - Celui qui n'explose pas. - Vous parlez à la mauvaise personne ! 533 00:57:41,249 --> 00:57:46,713 Je n'y connais rien en armes ! - On dirait une truie. 534 00:57:48,590 --> 00:57:51,843 Juste parce que je n'aime pas ça qu'un gros gros homme me porte ? 535 00:57:51,927 --> 00:57:54,054 Je plaisante. 536 00:57:54,221 --> 00:57:57,724 J'ai beaucoup d'argent ici, M. Witherspoon. J'ai... 537 00:58:02,771 --> 00:58:05,524 M. Witherspoon, ici... 538 00:58:06,441 --> 00:58:12,030 Personne d'autre ne peut m'aider. Il y a un gars, il me suit. 539 00:58:12,114 --> 00:58:16,034 C'est un pur cauchemar. Il s'impose à moi. 540 00:58:16,118 --> 00:58:21,957 Il a dit qu'il voulait être moi. Il a emménagé avec moi, - 541 00:58:22,082 --> 00:58:25,544 -dans mon travail, et quelle sera la suite ? 542 00:58:25,627 --> 00:58:31,258 Ma dame ! Je sais cela! Je vois son sourire partout. 543 00:58:31,425 --> 00:58:35,512 J'allume la télévision et entends sa voix. Tout le temps ! 544 00:58:35,595 --> 00:58:40,308 Vous devez m'aider. Je dois me débarrasser de lui ! 545 00:58:41,393 --> 00:58:43,937 Un homme passionné. 546 00:58:44,104 --> 00:58:47,149 - Prends soin de Julie pour moi. -Merci! 547 00:58:52,154 --> 00:58:54,990 viens voir papa- 548 00:58:59,578 --> 00:59:01,580 Non ! 549 00:59:10,297 --> 00:59:15,761 - Mousse ! - Salut, c'est Susan. Est-ce que John est là ? 550 00:59:15,844 --> 00:59:19,598 - Non, il n'est pas là. - Viendra-t-il bientôt ? 551 00:59:20,474 --> 00:59:24,853 - Je ne suis pas sûr. - On sort déjeuner ? 552 00:59:25,979 --> 00:59:30,025 Toi et moi ? Cela a l'air amusant. 553 00:59:30,192 --> 00:59:35,864 - Douze heures ? -Oui. J'arrive. 554 00:59:38,950 --> 00:59:43,163 Si je ne suis pas toujours enchaîné collé à ce foutu canapé ! 555 00:59:52,464 --> 00:59:56,718 Je dois faire attention. Vous le comprendrez sûrement. 556 00:59:56,968 --> 01:00:00,680 La police n'aime pas mes armes. 557 01:00:01,348 --> 01:00:08,063 Les gens les ont utilisés de manière irresponsable. Mais que puis-je faire ? 558 01:00:12,192 --> 01:00:17,697 C'est exactement celui que je veux. Une arme merveilleuse. 559 01:00:18,198 --> 01:00:22,244 Au fait... tu te souviens quand j'ai dit que je n'étais pas policier ? 560 01:00:22,369 --> 01:00:25,914 J'ai joué. Pas mal pour un amateur. 561 01:00:26,039 --> 01:00:28,708 Est-ce que tu comprends? que les gens sont payés trop tard ? 562 01:00:28,834 --> 01:00:33,713 Tu as fait un fils avec visée laser à un autre. 563 01:00:33,839 --> 01:00:36,883 Cheveux longs, musclés et courts. Aide-moi à le retrouver. 564 01:00:37,008 --> 01:00:41,096 - Qu'a-t-il fait ? -Tirez sur beaucoup de gens. 565 01:00:41,221 --> 01:00:44,391 - Le frein de stationnement ? -Où est-il maintenant ? 566 01:00:44,516 --> 01:00:47,102 Je ne le savais pas... 567 01:00:47,185 --> 01:00:51,523 Il vient et me donne des dessins, - 568 01:00:51,606 --> 01:00:55,735 -Je les fais. Je pensais qu'il était fou d'armes. 569 01:00:55,944 --> 01:01:00,574 Il attend une arme que j'ai à l'atelier. 570 01:01:00,907 --> 01:01:04,744 Vous le rencontrerez demain. Perçu ? 571 01:01:06,121 --> 01:01:08,373 Très bien... 572 01:01:13,211 --> 01:01:16,673 Désolé, je suis en retard. C'était une matinée froide. 573 01:01:16,756 --> 01:01:21,261 - Tu n'es pas sorti du lit ? -Non. Je veux dire... non. 574 01:01:21,678 --> 01:01:26,016 C'est agité à la gare et... Avez-vous commandé ? 575 01:01:26,099 --> 01:01:31,688 - Oui, je ne savais pas quand tu... - Je trouverai quelque chose rapidement. 576 01:01:36,443 --> 01:01:42,866 J'ai pris un bain ce matin et... Et puis j'ai perdu les clés... 577 01:01:42,949 --> 01:01:47,203 ...dans les égouts. Après je l'ai laissé partir. 578 01:01:48,121 --> 01:01:52,042 Puis-je avoir le numéro 6 sans laitue iceberg ? 579 01:01:52,125 --> 01:01:57,547 - Avec du Linfré et de la vinaigrette ? -Non. Seulement ce qui est au menu. 580 01:01:57,964 --> 01:02:01,968 - Un Evian au citron ? - J'ai de l'eau avec de la glace. 581 01:02:06,223 --> 01:02:10,977 Je t'ai demandé de venir parce que… C'est Jean. 582 01:02:12,771 --> 01:02:18,318 - Vous êtes de bons amis, n'est-ce pas ? -Oui. John est mon modèle. 583 01:02:19,945 --> 01:02:24,741 Quand je l'ai rencontré, Je pensais qu'il était absolument superbe. 584 01:02:24,824 --> 01:02:31,414 Il était si poli, beau et un bon auditeur. Mais après ça- 585 01:02:31,498 --> 01:02:36,836 - J'aurais aimé qu'il puisse détendez-vous et parlez de vous. 586 01:02:36,962 --> 01:02:43,259 - Peut-être qu'il n'est pas intéressé ? - Il est. Suzanne, crois-moi. 587 01:02:43,343 --> 01:02:48,098 Pourquoi est-ce que je me sens alors ? que nous nous connaissons mieux tous les deux ? 588 01:02:49,307 --> 01:02:53,019 - Nous n'avons même pas couché ensemble ! - Non... 589 01:02:57,274 --> 01:02:59,859 Je le veux. 590 01:03:00,318 --> 01:03:03,905 Avant, je ne pouvais jamais dire non. 591 01:03:04,280 --> 01:03:08,493 Bonnie m'en a guéri et bien d'autres choses. 592 01:03:08,910 --> 01:03:12,038 Je n'ai jamais pensé que je sortir avec un policier. 593 01:03:13,123 --> 01:03:15,709 Comment ça se sent ? 594 01:03:17,085 --> 01:03:20,797 C’est difficile à exprimer avec des mots. 595 01:03:23,758 --> 01:03:28,722 Nous vivons ce métier ! C'est quelque chose que nous sommes. 596 01:03:31,725 --> 01:03:35,228 On ne devient pas policier juste en portant une arme à feu. 597 01:03:35,353 --> 01:03:40,275 Chaque fois que tu donnes une amende à quelqu'un sais-tu que tu devras peut-être tuer, - 598 01:03:40,358 --> 01:03:44,320 - ou que tu peux être tué. Les gens pensent que c'est comme dans un film, - 599 01:03:44,404 --> 01:03:48,616 - mais ils peuvent prendre 17 admissions, alors que nous n'en avons qu'un ! 600 01:03:48,700 --> 01:03:54,914 Cela dure toute une vie. Si nous échouons... nous mourons ! 601 01:04:00,253 --> 01:04:03,590 je devrais souhaiter que John pouvait si bien s'exprimer ! 602 01:04:05,050 --> 01:04:07,010 Désolé, je le serai... 603 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 C'est bien d'avoir une escorte policière à la maison. 604 01:04:22,275 --> 01:04:27,572 - Vous aimez les enfants ? - Oui, les enfants sont absolument géniaux... 605 01:04:28,031 --> 01:04:30,867 Comme des petites gens ! 606 01:04:30,950 --> 01:04:34,954 Bonnie t'aimait vraiment. 607 01:04:35,038 --> 01:04:38,583 Bonnie est au top. 608 01:04:38,875 --> 01:04:40,001 Suzanne, ici... 609 01:04:41,127 --> 01:04:45,298 Ce n'est pas correct. Je sais où cela va. 610 01:04:45,382 --> 01:04:52,138 Cela m'arrive toujours. C'est le meilleur nous l'oublions pour que personne ne soit blessé. 611 01:04:52,222 --> 01:04:58,103 Je ne sais pas ce que c'est. Peut-être que je ressemble à Nick Lang. 612 01:04:58,186 --> 01:05:02,816 - Mais ce n'est pas bien contre John. -Attends une minute! Pensiez-vous... 613 01:05:04,025 --> 01:05:07,737 Tu ne le penses pas que je suis attiré par toi ? 614 01:05:09,447 --> 01:05:13,743 Non, non...! Tu m'as attiré ? 615 01:05:14,327 --> 01:05:20,375 Pourquoi le serais-tu ? Mais si tu me connaissais… 616 01:05:32,762 --> 01:05:38,935 - Calme-toi, c'est un policier. -Oui, mais ce n'est pas mon quartier. 617 01:05:39,018 --> 01:05:43,439 Tu peux avoir des ennuis si vous vous mettez à la place de quelqu'un d'autre. 618 01:05:56,578 --> 01:05:59,706 - Ray, arrête-le ! - Oui, eh bien... 619 01:06:01,332 --> 01:06:05,295 - Très bien, arrête. La police ! -Allez au diable ! 620 01:06:08,131 --> 01:06:10,592 qu'as-tu dit 621 01:06:11,217 --> 01:06:12,886 Enfer ! 622 01:06:14,345 --> 01:06:19,058 - Merde, on court ! - Tu es une garce, ou ?! 623 01:06:40,205 --> 01:06:42,248 Vous êtes en état d'arrestation ! 624 01:06:42,874 --> 01:06:45,001 Espèce de cochon ! 625 01:06:54,594 --> 01:06:57,597 Où diable sommes-nous ? 626 01:07:00,099 --> 01:07:02,101 Arrêt! 627 01:07:02,644 --> 01:07:05,355 Qu'est-ce que je fais dans la vie ? 628 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 - Que diable... -Partir! 629 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 Appelez la police! 630 01:07:27,502 --> 01:07:29,587 D'autres policiers que moi ! 631 01:07:33,466 --> 01:07:36,302 Ils ont peut-être pris des otages ! 632 01:07:36,636 --> 01:07:39,472 - Allez! - Il faut s'enfuir ! 633 01:07:40,431 --> 01:07:42,684 Tirez-lui dessus ! 634 01:07:42,934 --> 01:07:46,187 Ne me fais pas � utilise celui-ci ! 635 01:07:49,983 --> 01:07:53,528 Ray ne tirera pas à cause de la foule. 636 01:07:53,861 --> 01:07:56,823 Rayon...? Sortez-la d'ici. 637 01:08:00,994 --> 01:08:04,122 - Que fais-tu? - C'est résolu ! 638 01:08:04,205 --> 01:08:07,000 Il n'a plus de couilles. 639 01:08:07,458 --> 01:08:10,044 Il n'a plus de couilles ! 640 01:08:11,296 --> 01:08:13,798 Alors prends-le. 641 01:08:23,683 --> 01:08:26,686 C'est mieux avec votre nom dans le rapport de police. 642 01:08:33,067 --> 01:08:34,652 Enfer! 643 01:08:34,736 --> 01:08:37,196 Allez! 644 01:08:42,535 --> 01:08:44,537 Tuez-le ! 645 01:08:49,250 --> 01:08:52,503 Reculez ou je tire ! 646 01:08:54,047 --> 01:08:56,716 De retour, je ne plaisante pas ! 647 01:09:16,277 --> 01:09:19,405 Merci pour le conseil. 648 01:09:20,573 --> 01:09:23,451 appuie-toi contre le mur et tais-toi ! 649 01:09:24,911 --> 01:09:28,081 Je pourrais le faire aussi. 650 01:09:29,916 --> 01:09:33,920 - J'avais raison, vide de balles. -Erreur. 651 01:09:36,130 --> 01:09:39,634 Cela s’est résolu tout seul. Nous parlons. 652 01:09:43,596 --> 01:09:44,764 Je dois obtenir ce travail. 653 01:09:45,264 --> 01:09:47,725 Tout va bien, Ray ? 654 01:09:47,809 --> 01:09:52,980 Puis-je l'emmener en premier ? - Qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu es une autre coïncidence ? 655 01:09:53,106 --> 01:09:56,692 De tous les métros, tu as fini par coïncidence, la même chose que Susan ! 656 01:09:56,776 --> 01:09:59,320 - Je l'ai invité à déjeuner. -Quoi? 657 01:09:59,445 --> 01:10:01,739 Je peux expliquer… 658 01:10:01,823 --> 01:10:05,785 D'abord tu partages notre soirée, alors tu déjeunes avec ma copine ! 659 01:10:05,910 --> 01:10:08,496 Arrêtez les discours sur la jalousie ! 660 01:10:08,621 --> 01:10:14,001 Tu devrais apprendre quelque chose de Ray. En plus, c'est un meilleur flic ! 661 01:10:14,127 --> 01:10:19,674 Pendant que tu bats les gens dans les pizzerias est-ce qu'il s'occupe des vrais méchants ! 662 01:10:20,675 --> 01:10:25,680 - Prends-le. appelle-moi -Quoi ? Tu l'as embrassé ?! 663 01:10:25,930 --> 01:10:32,603 - Où sont mes menottes ? - Avez-vous tendance à attacher les gens ? 664 01:10:32,687 --> 01:10:37,316 Allons-nous à la gare maintenant ? J'étais super là-bas ! 665 01:10:41,779 --> 01:10:43,781 Qu'est-ce que cela signifie? 666 01:10:43,906 --> 01:10:49,579 Je sais, je l'ai quitté. Coupable, monsieur. Mais... 667 01:10:49,662 --> 01:10:51,998 Cela s'est bien passé avec lui. 668 01:10:52,081 --> 01:10:56,669 Je sais que tu n'aimes pas ça non plus Je travaille sur l'affaire Festbrems, - 669 01:10:56,753 --> 01:11:00,506 - mais avant de dire quoi que ce soit de plus, permettez-moi de dire une chose : 670 01:11:00,590 --> 01:11:03,426 Je sais où Le frein à la fête, c'est demain. 671 01:11:03,509 --> 01:11:09,766 Mettons tous un homme sur l'affaire, on peut emmener le gars ! 672 01:11:10,016 --> 01:11:14,604 Il va se procurer une arme demain. Nous y sommes les premiers. Droite? 673 01:11:19,317 --> 01:11:22,403 Priez Pooley, Grainy et vous tous pouvez vous renseigner sur la façon de venir ici. 674 01:11:24,781 --> 01:11:28,117 - Maintenant, je laisse tomber Lang. -Vous restez avec Lang - 675 01:11:28,201 --> 01:11:31,287 - et loin de cette affaire. 676 01:11:31,370 --> 01:11:36,209 Vous le gardez en vue, s'il veut se couper les ongles. 677 01:11:36,292 --> 01:11:41,130 Vous retrouvez-vous avec quelque chose de plus dangereux que une cafétéria, tu es un ex-cochon. 678 01:11:41,214 --> 01:11:45,051 - Tu ne peux pas faire ça... - Ouais. Regardez ! 679 01:12:03,653 --> 01:12:08,407 Je n'abandonnerai pas l'affaire. je chie dans ce que dit ton pote Brix. 680 01:12:08,658 --> 01:12:12,161 Le fou doit être arrêté et je le ferai. 681 01:12:12,245 --> 01:12:18,251 Je serai là quand ils l'emmèneront. Avec ou sans toi. Perçu ? 682 01:12:20,920 --> 01:12:25,341 - John, le truc avec Susan... - Je ne veux pas en parler. 683 01:12:25,591 --> 01:12:29,720 Le frein de stationnement a été observé p� 2e n° 1412. 684 01:12:32,557 --> 01:12:34,350 À six pâtés de maisons. 685 01:12:52,535 --> 01:12:55,788 Je n'aime pas ça. Aucun renfort. 686 01:12:55,913 --> 01:12:59,041 Je ne t'aime pas ici. 687 01:12:59,125 --> 01:13:04,797 Vous auriez pu être tué dans le métro. Maintenant, vous devez être capable de vous défendre. 688 01:13:05,381 --> 01:13:07,800 Il est facturé. 689 01:13:07,967 --> 01:13:10,803 Voilà le déclencheur. 690 01:13:11,637 --> 01:13:15,808 Ne bougez pas de la voiture ! Asseyez-vous et surveillez la porte. 691 01:13:15,891 --> 01:13:19,478 Va-t-il sortir, vous dites par où il est allé. 692 01:13:19,645 --> 01:13:22,815 L'arme est utilisée uniquement dans une situation d'urgence. 693 01:13:23,065 --> 01:13:26,611 - Perçu ? -Oui... oui... Urgence. 694 01:14:15,660 --> 01:14:18,120 Ne bouge pas ! La police ! 695 01:14:20,706 --> 01:14:23,876 - Jean ? Mousse! - Attention! 696 01:14:26,128 --> 01:14:31,133 - Sortez, Lang ! - Il vient droit sur moi ! 697 01:14:31,217 --> 01:14:34,553 En voiture ! Appelez des renforts ! 698 01:14:55,032 --> 01:14:58,077 L'avez-vous eu ? 699 01:14:58,160 --> 01:15:01,163 Qu'as-tu fait, Lang ? 700 01:15:02,915 --> 01:15:06,335 Vous avez tiré sur le mauvais homme. 701 01:15:07,002 --> 01:15:11,924 Où est l'autre ? C'est juste un qui a essayé de sortir ! 702 01:15:12,049 --> 01:15:17,430 - Vous n'avez pas dit qu'il y avait plus de monde. - Il n'est même pas armé ! 703 01:15:21,100 --> 01:15:24,603 - Il est mort. -Oh mon Dieu! 704 01:15:27,940 --> 01:15:31,360 C'est fini, ma vie est finie ! 705 01:15:31,444 --> 01:15:35,781 J'ai tué un homme non armé ! 706 01:15:35,948 --> 01:15:39,035 Donnez-moi le pistolet. Donnez-le-moi ! Dans la voiture. 707 01:15:39,118 --> 01:15:43,456 - Vous m'arrêtez. - Monte dans la voiture et laisse-moi réfléchir ! 708 01:16:00,014 --> 01:16:04,894 Vous êtes un civil qui a tiré sur un homme avec une arme de police que je t'ai donnée. 709 01:16:04,977 --> 01:16:08,230 Prenez-vous le blâme, ruinant leurs deux carrières. 710 01:16:08,314 --> 01:16:14,361 Si je dis que je l'ai fait, peut-être que ça a l'air un peu mieux. 711 01:16:14,653 --> 01:16:20,159 - Tu n'as jamais été là, compris ? - Je n'ai jamais été là... 712 01:16:22,036 --> 01:16:25,122 Je n'ai jamais été là. 713 01:16:28,375 --> 01:16:31,337 Vous êtes acteur, faire comme si cela n'était jamais arrivé. 714 01:16:31,462 --> 01:16:36,050 Mener des campagnes caritatives, sauvez quelques baleines et oubliez ça. 715 01:16:36,509 --> 01:16:40,513 - Comment puis-je oublier ça ? - Tu ne peux pas. 716 01:16:42,515 --> 01:16:46,435 - Il faut enquêter, non ? -J'ai déjà été avec toi. 717 01:16:50,564 --> 01:16:54,485 - Pourquoi tu fais ça pour moi ? - Je ne sais pas. 718 01:16:54,568 --> 01:16:59,323 Si tu as besoin de quelque chose, d'argent, un procès, un avocat... j'appelle. 719 01:16:59,406 --> 01:17:03,828 Non, ne m'appelle pas. Perçu ? 720 01:17:05,204 --> 01:17:07,581 Jean... 721 01:17:12,378 --> 01:17:14,547 Nick. 722 01:17:25,850 --> 01:17:30,229 Vol 23 pour Los Angeles est prêt à embarquer. 723 01:17:49,957 --> 01:17:53,210 Le billet, s'il vous plaît. 724 01:17:57,047 --> 01:17:58,424 Qu'est-ce que je fais ? 725 01:18:00,426 --> 01:18:03,721 - Chine, où est Moss ? - Là où tu n'es pas. 726 01:18:03,804 --> 01:18:07,683 Ce qu'il dit, il l'a fait pour moi. C'est moi qui l'ai fait ! 727 01:18:08,767 --> 01:18:13,564 - Je veux avouer. -Est-ce que je ressemble à un prêtre ? 728 01:18:13,898 --> 01:18:17,943 N'essayez pas de me persuader. J'ai pris ma décision. 729 01:18:22,448 --> 01:18:26,452 "Moss, il vient droit sur moi !" 730 01:18:28,495 --> 01:18:33,751 Alors je m'enfuis par la porte et là reste la poussière - 731 01:18:33,834 --> 01:18:37,087 - et tire quelques coups ! 732 01:18:38,297 --> 01:18:43,844 Je me suis frappé la poitrine, tombe et atterrit sur lui. 733 01:18:45,179 --> 01:18:48,766 Il est assis là et j'ai du mal à retenir mon souffle - 734 01:18:48,849 --> 01:18:55,648 - et puis Moss commence son monologue : "N'y pense pas." 735 01:18:56,148 --> 01:19:00,861 « J’en assume la responsabilité. Retourne à Hollywood." 736 01:19:01,028 --> 01:19:04,281 Et il croit en lui ! 737 01:19:05,532 --> 01:19:11,330 - Il s'en débarrasse enfin. - Et Moss pourra à nouveau travailler sur l'affaire. 738 01:19:22,007 --> 01:19:28,347 Nicky, mon pote ! Votre Roi Sagittaire, nous avons tout entendu parler de vous ! 739 01:19:34,561 --> 01:19:39,483 "Cela n'est jamais arrivé, Nick. J’en assume la responsabilité. Des conneries ! 740 01:19:40,818 --> 01:19:44,571 Mission de reconnaissance. Est-ce que vous avez des hémorroïdes en étant assis ici ? 741 01:19:44,697 --> 01:19:49,535 J'ai des hémorroïdes depuis 13 ans. Rien à faire à ce sujet. 742 01:19:50,536 --> 01:19:52,788 Je vais essayer l'hypnose. 743 01:19:52,871 --> 01:19:56,667 - Ça ne marche pas. - Quelque chose doit marcher. 744 01:19:56,750 --> 01:20:01,171 - Je ne sais pas ce qui fonctionne pour toi. - pas d'amour, en tout cas ! 745 01:20:06,593 --> 01:20:11,098 Il est en retard d'une demi-heure. Je n'aime pas ça. 746 01:20:11,557 --> 01:20:13,142 Pas moi non plus. 747 01:20:13,225 --> 01:20:18,772 J'aurais pu rester à la maison et regarder la lutte. 748 01:20:18,897 --> 01:20:21,900 Mais je dois m'asseoir ici avec toi. 749 01:20:31,577 --> 01:20:34,538 Bon sang, le voici. 750 01:20:39,418 --> 01:20:44,256 - C'est lui. - Nous le voyons. Attendez le signal. 751 01:21:06,904 --> 01:21:10,282 - C'est beau. -Merci beaucoup. 752 01:21:16,455 --> 01:21:18,457 Beau. 753 01:21:24,088 --> 01:21:27,299 Je suis sûr que vous m'entendez, premier officier Moss. 754 01:21:28,133 --> 01:21:32,805 Il est temps de parler ensemble. � apprendre à se connaître. 755 01:21:34,932 --> 01:21:37,643 Tu ne comprends pas - 756 01:21:37,768 --> 01:21:40,354 - ce que j'essaie de faire. 757 01:21:41,939 --> 01:21:44,441 Ne m'oblige pas à le tuer ! 758 01:21:47,486 --> 01:21:49,321 "Haut midi". 759 01:21:49,446 --> 01:21:53,033 - Fais attention, Moss. - Calme-toi, Benny. 760 01:22:13,887 --> 01:22:16,515 Quand ça suffit ! 761 01:22:17,683 --> 01:22:20,853 J'attendais cela avec impatience. 762 01:22:21,854 --> 01:22:24,231 Rencontrez mon adversaire. 763 01:22:24,314 --> 01:22:30,195 - Pourquoi tu fais ça ? -Faire quoi alors ? 764 01:22:31,405 --> 01:22:37,202 - Me traiter comme un criminel. - Parce que tu l'es ? 765 01:22:38,871 --> 01:22:44,418 Non, tu es flic, tu devrais comprendre ce que j'essaie de faire. 766 01:22:57,222 --> 01:23:01,518 Nous jouons au même jeu. Nous gérons le même programme ! 767 01:23:05,397 --> 01:23:10,235 Je n'ai rien fait de mal. J'ai tué un proxénète. 768 01:23:11,695 --> 01:23:15,073 J'ai tué un langer. Ceux qui vous rendent la vie difficile. 769 01:23:15,199 --> 01:23:20,662 - Vous avez tué un 4 anneaux. -Les agriculteurs sont sacrifiés. Jouez-vous aux échecs ? 770 01:23:21,830 --> 01:23:26,585 Je pourrais faire un bon policier. Mieux que toi. 771 01:23:26,710 --> 01:23:31,423 Je suis plus intelligent que toi. Je suis plus doué que toi ! 772 01:23:32,090 --> 01:23:38,096 Alors tu veux être policier ? Il n'est peut-être pas trop tard. 773 01:23:38,222 --> 01:23:41,433 je peux entrer un bon mot pour toi... 774 01:23:41,558 --> 01:23:46,438 Premier Officier... Pensez-vous que je suis stupide? 775 01:23:52,361 --> 01:23:57,699 Je l'espérais, mais non, je ne pense pas. 776 01:23:58,242 --> 01:24:01,203 Peut-être un peu fou... 777 01:24:06,291 --> 01:24:09,628 Ne tirez pas ! Je suis en panne d'essence ! 778 01:24:10,087 --> 01:24:12,214 Le jeu est terminé ! 779 01:24:30,107 --> 01:24:31,650 Conduire! 780 01:25:01,346 --> 01:25:03,515 Espèce d'idiot ! 781 01:25:08,520 --> 01:25:12,524 Le frein de stationnement en route vers la 75e rue à Broadway. 782 01:25:36,590 --> 01:25:40,218 Je suis à Beacon. Suit Festbremsen. 783 01:25:45,599 --> 01:25:47,851 Et voilà, salaud ! 784 01:25:59,279 --> 01:26:04,951 Police. Mettez un homme en chemise rouge, blonde ici ? N'essayez pas de l'emmener ! 785 01:26:15,170 --> 01:26:18,423 - Police. -Où est ta puce ? 786 01:26:18,965 --> 01:26:21,009 Revenir! 787 01:26:24,012 --> 01:26:27,724 - Toi, ton cul n'est pas intéressant. -Mettez un bouchon dedans ! 788 01:26:28,058 --> 01:26:31,019 Les gars! Je suis là. 789 01:26:39,361 --> 01:26:41,947 Oh mon Dieu... non ! 790 01:27:10,934 --> 01:27:13,103 Regardez vers le haut, Moss ! 791 01:27:28,743 --> 01:27:31,746 Police! Allongez-vous! 792 01:28:00,692 --> 01:28:02,819 Joe, tu dois m'aider ! 793 01:28:04,070 --> 01:28:06,364 Attendez ! J'arrive ! 794 01:28:53,745 --> 01:28:55,914 arrête ! 795 01:28:59,751 --> 01:29:01,253 Hé, connard ! 796 01:29:19,062 --> 01:29:21,106 Mousse! 797 01:29:29,656 --> 01:29:32,409 Gardez-le en vie au procès ! 798 01:29:32,534 --> 01:29:35,996 Que fait-il ici ? C'est un tueur, tu n'as même pas d'arme ! 799 01:29:37,998 --> 01:29:43,420 Tu es mort ! Cela devient plus facile, J'ai déjà tué ! 800 01:29:45,171 --> 01:29:49,801 - Je pensais t'appeler à ce sujet. - Tu m'as laissé croire que je l'ai tué ! 801 01:29:49,885 --> 01:29:54,598 - Tu sais ce que ça fait ?! - Arrête de me frapper au visage ! 802 01:29:57,767 --> 01:29:59,311 Avez-vous un moment ? 803 01:30:06,151 --> 01:30:11,323 Tu voulais savoir ce que ça fait Soyez un policier et tuez quelqu'un. 804 01:30:11,406 --> 01:30:15,994 Maintenant tu le sais. C'est merveilleux ! 805 01:30:17,370 --> 01:30:23,251 Maintenant je sais à quoi ça ressemble Soyez vous... C'est trop bon ! 806 01:30:23,335 --> 01:30:27,547 Susan et moi aimerions que tu sois. 807 01:30:27,631 --> 01:30:30,425 Mais personne n’est autorisé à entrer. "C'est privé." 808 01:30:31,134 --> 01:30:34,179 Ce n'est pas comme ça que je l'appelle. 809 01:30:34,262 --> 01:30:37,807 - J'appelle ça la solitude. -Nick... 810 01:30:39,809 --> 01:30:45,106 Je déteste qu'il fasse ça ! C'est comme parler à ton ex-femme ! 811 01:31:16,388 --> 01:31:19,140 Je suis tellement stupide ! 812 01:31:20,141 --> 01:31:22,602 Continuez à conduire ! 813 01:31:23,520 --> 01:31:26,439 Est-ce que tu me parles ? 814 01:31:27,107 --> 01:31:30,777 - C'est à moi que tu parles ? -Tais-toi et conduis ! 815 01:31:31,695 --> 01:31:34,990 Quoi qu'il en soit, je déteste les gens qui ne dit pas « soyez si gentil ». 816 01:31:40,787 --> 01:31:45,291 J'ai une grosse tumeur au cerveau. Il me reste un mois, alors... 817 01:31:45,375 --> 01:31:48,545 - Des conneries ! - Je ne chie pas du tout. 818 01:31:48,628 --> 01:31:52,632 Le problème se résume à le côlon. C'est moi qui conduis ! 819 01:31:55,468 --> 01:31:58,888 Mourons en hommes, avec un grand bruit ! 820 01:32:06,688 --> 01:32:10,024 - Arrêt! - Lâchez l'arme. 821 01:32:25,331 --> 01:32:27,917 - Lâchez l'arme ! -Arrêtez la voiture ! 822 01:32:57,322 --> 01:33:00,533 Je savais que tu m'écouterais. 823 01:33:01,201 --> 01:33:06,581 Ici l'agent Casanov. J'ai le Festbremsen dans ma voiture. 824 01:33:07,165 --> 01:33:13,421 Il est prêt à être livré. Ne me remercie pas, c'est mon travail. 825 01:33:14,964 --> 01:33:18,843 Voulez-vous quelque chose de fait avec style, appeler un acteur. 826 01:33:19,844 --> 01:33:23,681 C'était une performance captivante. 827 01:33:24,516 --> 01:33:27,894 - Merci. - Sachez ça ! 828 01:33:28,603 --> 01:33:30,355 Je déteste tes films ! 829 01:33:31,022 --> 01:33:35,652 Une lumière glamour est descendue en ville aujourd'hui. Nous sommes ici avec - 830 01:33:35,735 --> 01:33:39,364 - Nick Lang, la star du film "Fumer Gunn II. 831 01:33:39,447 --> 01:33:45,078 Lang s'est retrouvé à l'hôpital après avoir combattu avec Festbremsen. 832 01:33:45,286 --> 01:33:49,207 J'ai demandé comment ça se sentait � rencontrez un vrai méchant. 833 01:33:49,499 --> 01:33:53,711 Tammy, ce n'était pas amusant. J'ai attendu d'entendre "break". 834 01:33:53,795 --> 01:33:58,132 Malgré les efforts de Lang Le frein de stationnement est toujours libre. 835 01:33:59,759 --> 01:34:03,638 - Apportez les clés avec vous la prochaine fois ! -Tu as beaucoup de choses à expliquer ! 836 01:34:03,721 --> 01:34:08,977 Vous et votre "partenaire", la star de cinéma Nick Long ! Tu m'as menti ! 837 01:34:09,060 --> 01:34:10,812 Il m'a menti ! 838 01:34:10,937 --> 01:34:15,650 - C'est une blague, ou ? - Non, ce n'est pas une blague. 839 01:34:20,321 --> 01:34:24,868 C’est devenu incontrôlable. Asseyez-vous. 840 01:34:25,034 --> 01:34:27,453 Soyez si gentil. 841 01:34:33,877 --> 01:34:38,506 Je... Ce que je ressens pour toi, - 842 01:34:38,590 --> 01:34:42,051 - Je n'ai pas ressenti depuis longtemps. 843 01:34:44,095 --> 01:34:50,059 Alors peut-être que nous pouvons... recommencer, je veux dire... 844 01:34:57,942 --> 01:35:00,194 C'est difficile, dis... 845 01:35:00,320 --> 01:35:04,115 Mais j'y ai beaucoup réfléchi- 846 01:35:04,198 --> 01:35:07,619 - et nous ne pouvons pas avoir de relation. 847 01:35:07,952 --> 01:35:10,371 Eh bien, nous pouvons ! Je peux changer… 848 01:35:10,455 --> 01:35:14,208 Il n'y a rien de mal avec vous. 849 01:35:15,335 --> 01:35:18,171 C'est ce que vous faites. C'est... 850 01:35:19,923 --> 01:35:24,886 C'est toute la violence. Bonnie n'est pas obligée se retrouver dans une position - 851 01:35:24,969 --> 01:35:29,182 - où elle ne sait rien de son père rentrer à la maison vivant ou non. 852 01:35:29,265 --> 01:35:32,185 Je comprends. 853 01:35:33,311 --> 01:35:35,438 Les policiers sont trop colériques, - 854 01:35:35,521 --> 01:35:40,485 - violent, trop risqué - mon amour... 855 01:35:40,818 --> 01:35:44,197 Jusqu'à ce que vous en ayez besoin. 856 01:35:44,364 --> 01:35:49,535 Alors nous sommes comme le retour du Christ. Je sais tout à ce sujet. 857 01:36:40,503 --> 01:36:42,797 Suzanne ? 858 01:36:43,798 --> 01:36:48,177 John, je l'ai compris ! Il vient ici pour te chercher. 859 01:36:48,261 --> 01:36:54,142 C'est le troisième acte ! Alors le sera toujours le tueur se venge de la truie. 860 01:36:54,225 --> 01:36:56,394 Est-ce une réunion de scénario ? 861 01:36:56,477 --> 01:37:01,566 En réalité évitez la police tueuse ! 862 01:37:01,649 --> 01:37:06,988 Vous ne le voyez pas ? Très bien, peut-être qu'il emmènera quelqu'un que tu aimes ! 863 01:37:07,071 --> 01:37:10,366 Peut-être qu'il lui coupe la tête votre cheval ou cuisinez votre lapin ! 864 01:37:12,118 --> 01:37:16,289 - Je n'ai pas de plus proche parent. -Susan ! Il emmène Susan ! 865 01:37:16,372 --> 01:37:20,752 - Faux. Susan m'a laissé tomber. -Que veux-tu dire? 866 01:37:20,835 --> 01:37:24,255 - Vous ne l'avez pas vue dans l'ascenseur ? -Non. 867 01:37:24,422 --> 01:37:28,384 Vous ne l'avez pas vue dans le hall ? 868 01:37:37,685 --> 01:37:41,856 C'est moi. J'ai ton petit ami, mais c'est toi que je veux. 869 01:37:42,023 --> 01:37:45,401 Je suis au sommet du monde avec ton pote Nick Lang. 870 01:37:45,485 --> 01:37:49,489 - Où es-tu ? - Vous êtes le détective, découvrez-le. 871 01:37:49,614 --> 01:37:53,826 - Parlez à Susan. - C'est un ange, sans ailes. 872 01:37:55,703 --> 01:37:58,456 Oh mon Dieu... non. 873 01:38:03,336 --> 01:38:06,631 "Au sommet de réussite avec ton pote Nick Lang." 874 01:38:43,668 --> 01:38:46,921 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je le sais. 875 01:39:40,057 --> 01:39:43,227 Susan, prends ma main ! 876 01:39:50,568 --> 01:39:53,196 Suzanne ! 877 01:40:09,879 --> 01:40:12,423 Prends ma main ! 878 01:40:14,634 --> 01:40:16,969 Allez! 879 01:40:28,731 --> 01:40:31,776 Vous n'êtes pas un vrai héros ! 880 01:40:34,695 --> 01:40:36,614 Les gens ont besoin de vrais héros ! 881 01:40:37,323 --> 01:40:41,536 - Tiens bon ! -Ne lâche pas ! 882 01:40:42,245 --> 01:40:43,955 Arrête de fumer, espèce de cafard ! 883 01:40:52,421 --> 01:40:54,674 Allez! Dépêchez-vous. 884 01:41:05,977 --> 01:41:09,480 - Où est Nick ? - Je l'ai ! 885 01:41:09,772 --> 01:41:12,066 Le diable ! 886 01:41:21,284 --> 01:41:23,369 Regardez là ! 887 01:41:24,203 --> 01:41:27,999 - John, à l'aide ! -Susan ! 888 01:41:31,168 --> 01:41:35,214 Tenez bon ! Mon Dieu... Tiens bon ! 889 01:41:37,842 --> 01:41:39,885 Bon sang ! 890 01:41:41,012 --> 01:41:44,265 Ne lâchez pas prise et ne baissez pas les yeux ! 891 01:41:50,396 --> 01:41:54,358 - Il prend votre arme. - Je vais l'emmener. Vous l'aidez. 892 01:41:55,276 --> 01:41:57,486 Non... John ! 893 01:42:03,909 --> 01:42:06,996 Ma chaussure ! Bon sang, c'était un Ferragamo ! 894 01:42:17,548 --> 01:42:20,343 - Dépêche-toi! -Susan ! 895 01:42:27,642 --> 01:42:30,186 Je viens! 896 01:42:50,873 --> 01:42:53,125 Suzanne ! 897 01:42:59,173 --> 01:43:01,509 Dépêche-toi! 898 01:43:01,801 --> 01:43:05,763 Très bien, j'arrive ! 899 01:43:06,138 --> 01:43:08,933 Je déteste les trucs publicitaires mignons. 900 01:43:09,433 --> 01:43:12,645 Tendez la main et saisissez le poignet. 901 01:43:18,901 --> 01:43:21,404 Attrapez le poignet ! 902 01:43:30,121 --> 01:43:31,914 Hé, connard ! 903 01:43:34,375 --> 01:43:36,377 Je t'ai. 904 01:43:36,919 --> 01:43:40,840 - Merde, je vais te tuer ! - Très bien, tue-moi. 905 01:43:41,465 --> 01:43:43,843 Tue-moi ! 906 01:44:03,362 --> 01:44:04,822 Bonjour! 907 01:44:08,284 --> 01:44:10,035 Ayez-le ! 908 01:44:15,666 --> 01:44:18,502 Ce n'est pas un film, espèce d'idiot ! 909 01:44:44,445 --> 01:44:46,447 Mon Dieu... 910 01:44:46,530 --> 01:44:50,201 Aucun danger. Je ne suis pas abattu. 911 01:44:50,284 --> 01:44:54,413 - Alors j'aurais su quelque chose, n'est-ce pas ? -Généralement. 912 01:44:54,497 --> 01:44:57,374 En cinq minutes tu souhaites que tu n'as rien ressenti. 913 01:44:57,458 --> 01:45:00,419 Tout ira bien. 914 01:45:00,503 --> 01:45:05,132 Vous avez raison… Maintenant, je ne me sens pas très bien. 915 01:45:05,966 --> 01:45:10,638 Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi t'ai-je laissé rejoindre ? 916 01:45:10,888 --> 01:45:15,809 Je voulais le rôle. C'est un grand rôle. 917 01:45:16,644 --> 01:45:22,441 - Tu penses que je l'ai compris ? -Oui, mon pote. Vous auriez pu le faire. 918 01:45:24,151 --> 01:45:29,281 - C'est beaucoup trop réaliste ! -Attends, attends. 919 01:45:32,701 --> 01:45:36,664 Où sont-ils ? - Vous y arriverez. 920 01:45:45,047 --> 01:45:48,676 - Est-ce qu'il va bien ? - Il est plus dur qu'il n'en a l'air. 921 01:45:50,511 --> 01:45:54,306 Es-tu heureux maintenant, Nick ? Réponds-moi! 922 01:45:55,140 --> 01:46:01,856 C'est ce que tu voulais. De vrais méchants, des balles et du vrai sang. 923 01:46:02,523 --> 01:46:07,403 De vrais méchants, de vraies balles et du vrai sang. 924 01:46:08,571 --> 01:46:14,201 Tu pensais que c'était une blague, hein ? Mais ce n'est pas un film. 925 01:46:16,829 --> 01:46:21,834 Vous mettez votre vie en jeu tous les jours et certaines balles sont destinées à une seule personne. 926 01:46:24,044 --> 01:46:27,089 Vous avez trouvé votre, votre putain de puits. 927 01:46:29,633 --> 01:46:36,432 Nous ne sommes pas comme ceux de l’industrie cinématographique. Ils peuvent prendre 17 admissions. 928 01:46:37,850 --> 01:46:40,060 Nous n'en avons qu'un... 929 01:46:42,605 --> 01:46:44,857 ...et cela dure toute une vie. 930 01:46:45,149 --> 01:46:47,610 C'est ma ligne, Je le lui ai dit ! 931 01:46:47,693 --> 01:46:52,489 - Tu peux te taire ? - Je l'ai dit là ! 932 01:47:07,129 --> 01:47:10,049 Tout le film est plein de mes paroles. Il m'a volé la vie ! 933 01:47:10,341 --> 01:47:13,969 Du calme, Moss ! Nous essayons de lire le texte défilant ! 934 01:47:23,228 --> 01:47:24,855 Il est beaucoup plus petit en réalité. 935 01:50:41,218 --> 01:50:42,219 norvégien